Ihr liebt den „ourewäller Dialekt“ genauso wie wir, aber manchmal versteht ihr einfach nur Bahnhof? Dann ist der folgende Artikel ein absoluter Muss.
#Ourewällerisch is der Dialegd, den mer in daale vun Hesse babble doun. Des Ourewällerisch, des in dem wos jedz glei kimmd zu läse is, werd in Feerd gebabbeld.(Übersetzung: #Odenwälderisch ist der Dialekt, den wir in Teilen von Hessen sprechen. Das Odenwälderisch, das im Folgenden zu lesen ist, wird in Fürth gesprochen.)
A
Abbel = ApfelAll die Weil = deswegen
B
Bo mache = SchneeschippenBembel = krugartiges Gefäß, meist mit Apfelwein gefülltBoijermoaschder = BürgermeisterBuggel = Rücken, Berg / Anhöhe brozzle = kochen Buzze = Rest eines Obstes (meistens Stiehl, Kerngehäuse und Fruchtfleischbrocken)
C
D
Dubbe hou, en = Nicht ganz richtig im Kopf seinDabbes = DummkopfDunnerwerrer = Donnerwetter / Streit, ÄrgerDunnerkeil noch emol! = Odenwälder Fluch (vielseitig einsetzbar)doijsch = durch
E
Ebbel = ÄpfelEbbelwoi = Apfelweinebbs = etwas
F
Flaaschworschd = FleischwurstFeerder = Einwohner FürthFunsel = Lampe mit geringer Leuchtkraft
G
Gensbeijg = Gänsberg ist eine örtliche Erhebung im Westen FürthsGoode = PatentanteGemeggel = GeredeGardde = GartenGriffel = FingerGrodd = kleines MädchenGriene = Anhänger eines Fürther FußballvereinsGass = Straßegiggeln = lachen
H
Hoandkees = von allen Seiten stinkender Käsethaler
I
Iwwel = Übel / übel
J
Jochd hou = einen Streit mit jemandem haben
K
Keijschhouf = FriedhofKerwe = Kirchweih ist ein örtliches VolksfestKochkees = Kochkäse, ein weicher und cremiger aus Quark oder Schichtkäse hergestellter KäseKonnsmaijgd = JohannismarktKobbedaal = obere Teil des BettsKrabb = Rabe / Ureinwohner eines Mörlenbacher OrtsteilsKeijdds = dicker Männerbauch
L
Lewwerworschd = LeberwurstLarer = LeiterLaab = Laub
M
Moures hou/krieje = Schiss/Angst haben oder bekommenMigge = MückenMerwes = süßes Teilchen aus Mürbeteig
N
Nawell = BauchnabelNoachdeijl = Nachteule, eine Person die lange wach bleibtNochbern = Nachbarn
O
Ourewäller/in = Odenwälder/inollwerd = unbeholfen, ungeschicktOwend = AbendOuferohrre = OfenrohreOld, die = unflätiger Ausdruck für die Angetraute
P
prozze = angebenPedden = Patenonkel
Q
Quer doijsch de Gardde = odenwälder Gemüsesuppe mit verschiedenen Gartengemüsen
R
Rieb = Rübe oder odenwälder Ausdruck für den SchädelRoanse = BauchReider = mundgerechte Stücke, zum Beispiel von BrotRoange = besonders dicke, ungleich geschnittene ScheibeRoude = Anhänger eines Fürther FußballvereinsRiwwel = Kuchenstreusel (hat keine Ein- oder Mehrzahl)
S
Schebbel = örtliche Erhebung im Osten FürthsSaubongerd = schlecht erzogenes KindSchdebbel = Endstück/Stück zum Beispiel von FleischwurstSchdebbel/Schdebbes = kleine männliche PersonSauwerrer = schlechtes WetterSchnuud = MundSchbidds = Das Gasthaus „Zum Grünen Baum“ von Karl-Heinz MökeSchnorres = SchnauzbartSauerromber = SauerampferSchdoamochwiese = Die Steinbachwiesen sind eine Fürther Naherholungsanlage
T
Terz = Streit, KrachTreddmien = Hundehaufen
U
Urumbel = tollpatschiger MenschUff = auf
V
Veehwaadstiggel = WeidepfostenVeehwaad = Weide
W
Weschedz = Weschnitz ist ein Fluss in Südhessen der von Hammelbach nach Biblis fließtWiggel = KragenWadz = unreinliche, dreckige PersonWorschdkorddel = extra starker FadenWehrdoach = Werktagwaggle = Verb der Bewegung
X
Xoangveroin = Vereinigung von Gesangsenthusiasten / GesangsvereinXoangbuch = odenwälderisch für Sammlung von Liedern
Y
Z
Zwoggel = kleinwüchsiger, kleiner Mensch/ZwergZoress = Streit, Krach
Von Max Wenisch
